З’явився сайт, який перекладає українські приказки англійською дослівно

Запрацював dontpushthehorses.xyz — колекція зі 128 українських приказок і сталих висловів, кожен з яких спершу подано дослівним англійським перекладом, а вже потім — справжнім значенням.

Принцип простий. Спочатку ви бачите речення, яке жоден носій англійської не вимовив би: «Roast­ed pigeons do not fly into your mouth», «Don’t climb into hell ahead of your father», «A goose is no com­rade to a pig». І лише одним кліком далі з’ясовується, що йдеться про цілком буденні речі — «нічого не дається задарма», «не забігай наперед», «вони не рівня одне одному».

Назва сайту — з фрази, яка облетіла світ торік. На фінальній пресконференції перед реваншем із Даніелем Дюбуа на «Венблі» 19 липня 2025 року Олександр Усик сказав команді суперника англійською: *«Don’t push the hors­es»*. Промоутер Френк Воррен попросив перекладача, тренер Дон Чарльз зізнався, що не зрозумів. Насправді це «Не жени коней» — звичайнісінька українська приказка. За низкою публікацій, саме таке англійське формулювання раніше запустив комік Василь Харизма в номері «Inter­est­ing Eng­lish».

Крім самих карток, на сайті є озвучка — по три доріжки на кожну приказку: український оригінал, дослівний англійський переклад і те, як це сказав би носій. Контраст між другою і третьою доріжкою, власне, і є жартом. Ще є квіз, де за дослівним перекладом треба вгадати значення, і форма, через яку будь-хто може надіслати приказку, якої бракує.

Окремо автори наголошують: приблизно для третини висловів прямого англійського відповідника не існує — і сайт про це чесно пише замість того, щоб вигадувати красиву ідіому.

Проєкт незалежний і не пов’язаний з Олександром Усиком.