Розробникам відеогри Cyberpunk 2077 вдалось клонувати голос померлого актора за допомогою штучного інтелекту

Польська студія розробки ігор CD Pro­jekt SA розповіла виданню Bloomberg, що клонувала голос актора Мілогоста Речека, який помер у 2021 році. “Повернути до життя” Речека вдалось завдяки технологіям штучного інтелекту.

За словами представників CD Pro­jekt SA, клонування було зроблено за згодою членів сім’ї актора. Цим займались спеціалісти українського стартапу Respeech­er. Як і основна гра, Phan­tom Lib­er­ty («Примарна свобода») перекладена багатьма мовами, десять із них — у тому числі з переозвученням.

Мілогост Речек помер 2021 році у віці 60 років. Актор страждав від множинної мієломи, різновиду раку кісткового мозку, який у нього діагностували у 2018 році. У Польському театрі у Вроцлаві Речек пропрацював 20 років, з 2004 року виконував ролі у Драматичному театрі у Варшаві. Актор також знімався на телебаченні і озвучував багато стрічок. Наприклад, у польській озвучці його голосом говорить Гомер Сімпсон, Обі-Ван Кенобі та Кіт Фелікс.

Також Речек озвучував персонажів відеоігор. В іграх студії CD Pro­jekt помітна його присутність у «Відьмаку» — там Мілогост озвучив відьмака Весеміра, другорядного персонажа. У Cyber­punk 2077 у польському озвученні голосом Речека говорить Віктор Вектор.

У коментарі Bloomberg представники CD Pro­jekt SA розповіли, що постало питання про заміну актора. Довелося б записати наново всі репліки персонажа, включаючи оригінальну гру. Проте, як пояснив керівник локалізації Микола Швед, такий підхід гравцям не сподобався. Речек — один із найкращих польських акторів дубляжу, він чудово зіграв Віктора.

CD Pro­jekt SA звернулася до українського стартапу Respeech­er, що спеціалізується на клонуванні голосу. Respeech­er існує з лютого 2018 року і вже напрацював помітне портфоліо. Серед робіт — клонування вокальних здібностей для реклами під час «Супербоула» та синтез голосу Марка Хемілла для серіалів «Мандалорець» та «Книга Боби Фетта». Були й роботи у сфері відеоігор. Зокрема, стартап допомагав San­ta Mon­i­ca Stu­dios з’ясувати, як повинен звучати голос Атрея, який подорослішав у God of War Rag­narök.

У Respeech­er допомогли клонувати голос Мілогоста Речека. Нові репліки Віктора Вектора зачитував інший актор, а потім аудіофайли обробляли алгоритмом з елементами штучного інтелекту, щоб надати їм потрібного звучання. Попередньо було одержано дозвіл у членів сім’ї Речека. Як запевнив Швед, сини актора схвалили дії CD Pro­jekt SA.

Нагадаємо — розробники польської студії CD Project Red помістили рядки твору Тараса Шевченка у Cyber­punk 2077: Phan­tom Lib­er­ty. Уривок із поеми Тараса Шевченка «Кавказ» — це не особливість української локалізації, а наскрізна частина гри для всіх версій. Користувач опублікував знімки екрана гри з «Кавказом» українською та англійською мовами.