Розробникам відеогри Cyberpunk 2077 вдалось клонувати голос померлого актора за допомогою штучного інтелекту

Польська студія розробки ігор CD Projekt SA розповіла виданню Bloomberg, що клонувала голос актора Мілогоста Речека, який помер у 2021 році. «Повернути до життя» Речека вдалось завдяки технологіям штучного інтелекту.

За словами представників CD Projekt SA, клонування було зроблено за згодою членів сім'ї актора. Цим займались спеціалісти українського стартапу Respeecher. Як і основна гра, Phantom Liberty («Примарна свобода») перекладена багатьма мовами, десять із них — у тому числі з переозвученням.

Мілогост Речек помер 2021 році у віці 60 років. Актор страждав від множинної мієломи, різновиду раку кісткового мозку, який у нього діагностували у 2018 році. У Польському театрі у Вроцлаві Речек пропрацював 20 років, з 2004 року виконував ролі у Драматичному театрі у Варшаві. Актор також знімався на телебаченні і озвучував багато стрічок. Наприклад, у польській озвучці його голосом говорить Гомер Сімпсон, Обі-Ван Кенобі та Кіт Фелікс.

Також Речек озвучував персонажів відеоігор. В іграх студії CD Projekt помітна його присутність у «Відьмаку» — там Мілогост озвучив відьмака Весеміра, другорядного персонажа. У Cyberpunk 2077 у польському озвученні голосом Речека говорить Віктор Вектор.

У коментарі Bloomberg представники CD Projekt SA розповіли, що постало питання про заміну актора. Довелося б записати наново всі репліки персонажа, включаючи оригінальну гру. Проте, як пояснив керівник локалізації Микола Швед, такий підхід гравцям не сподобався. Речек — один із найкращих польських акторів дубляжу, він чудово зіграв Віктора.

CD Projekt SA звернулася до українського стартапу Respeecher, що спеціалізується на клонуванні голосу. Respeecher існує з лютого 2018 року і вже напрацював помітне портфоліо. Серед робіт — клонування вокальних здібностей для реклами під час «Супербоула» та синтез голосу Марка Хемілла для серіалів «Мандалорець» та «Книга Боби Фетта». Були й роботи у сфері відеоігор. Зокрема, стартап допомагав Santa Monica Studios з’ясувати, як повинен звучати голос Атрея, який подорослішав у God of War Ragnarök.

У Respeecher допомогли клонувати голос Мілогоста Речека. Нові репліки Віктора Вектора зачитував інший актор, а потім аудіофайли обробляли алгоритмом з елементами штучного інтелекту, щоб надати їм потрібного звучання. Попередньо було одержано дозвіл у членів сім'ї Речека. Як запевнив Швед, сини актора схвалили дії CD Projekt SA.

Нагадаємо — розробники польської студії CD Project Red помістили рядки твору Тараса Шевченка у Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Уривок із поеми Тараса Шевченка «Кавказ» — це не особливість української локалізації, а наскрізна частина гри для всіх версій. Користувач опублікував знімки екрана гри з «Кавказом» українською та англійською мовами.